| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:22:1 ⧉וַיִּתְחַזֵּ֥קvayitkhazekreprirent courage Judges 20:22:2 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Judges 20:22:3 ⧉אִ֣ישׁishhommes de Judges 20:22:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 20:22:5 ⧉וַיֹּסִ֙פוּ֙vayosifucontinuèrent Judges 20:22:6 ⧉לַעֲרֹ֣ךְlaarokhformer Judges 20:22:7 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaaligne de bataille Judges 20:22:8 ⧉בַּמָּק֕וֹםbamakomdans le lieu Judges 20:22:9 ⧉אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּasherarekhuoù ils formèrent Judges 20:22:10 ⧉שָׁ֖םshamlà Judges 20:22:11 ⧉בַּיּ֥וֹםbayyomau jour Judges 20:22:12 ⧉הָרִאשֽׁוֹן׃harishonle premier |
| 22. Traduction Formelle Cependant, les hommes d’Israël reprirent force et se remirent en ordre de bataille au même endroit que le premier jour. |
| 22. Traduction Dynamique Malgré cela, les Israélites reprirent courage et reformèrent leurs lignes de combat là où ils s’étaient rangés le premier jour. |