Juges 20:22:6Judg.20.22.W6BAT
לַעֲרֹ֣ךְ
laarokh
“former”
- Translittération
- la-a-ROKH
- Étendue
- lah-ah-ROHKH
- API
- /la.ʕăˈroːx/
Signification par langue
- French
- former
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-ROKH
- phraseyour reading level
la-a-ROKH mil-kha-MAA
- clause
va-yo-SI-fu la-a-ROKH mil-kha-MAA ba-ma-KOM a-sher-a-re-KHU SHAM bay-YOM ha-ri-SHON
- sentence
va-yit-kha-ZEK ha-AM ISH yis-ra-EL va-yo-SI-fu la-a-ROKH mil-kha-MAA ba-ma-KOM a-sher-a-re-KHU SHAM bay-YOM ha-ri-SHON
Exégèse
L’infinitif la-arokh milchamah {לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה | la-‘ă-rōḵ mil-ḥā-māh} indique la finalité tactique de disposer les troupes, tandis que la proposition relative asher arkhu sham ba-yom ha-rishon {אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן | ʼă-šer ʻārə-ḵû šām ba-yōm hā-rî-šôn} précise le lieu et le moment du nouveau déploiement, créant un effet de continuité spatiale et temporelle.
Racine et étymologie
racine ʻ-r-kʿ-r-k
“disposer”
En contexte — Juges 20:22
Cependant, les hommes d’Israël reprirent force et se remirent en ordre de bataille au même endroit que le premier jour .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 20:22 ; ainsi le mot hébreu לַעֲרֹ֣ךְ (laarokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.22.W6.S1) et chaque caractère.