Juges 20:27:1Judg.20.27.W1BAT
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
vayishalu
“et ils consultèrent”
- Translittération
- va-yish-a-LU
- Étendue
- vah-yihsh-ah-LOO
- API
- /vaj.jiʃ.ʔăˈluː/
Signification par langue
- French
- et ils consultèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-a-LU
- phraseyour reading level
va-yish-a-LU be-NEI-yis-ra-EL
- clause
va-yish-a-LU be-NEI-yis-ra-EL ba-ye-ho-VAH
- sentence
va-yish-a-LU be-NEI-yis-ra-EL ba-ye-ho-VAH ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
Exégèse
Le récit s’ouvre par wayyishalu {וַיִּשְׁאֲלוּ | wayyišʾălû} marquant la proposition principale par le vav consécutif.
Racine et étymologie
racine š-ʼ-lshin-aleph-lamed
“demander, interroger”
En contexte — Juges 20:27
Les fils d’Israël consultèrent le SEIGNEUR ; en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu se trouvait là.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:27 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁאֲל֥וּ (vayishalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.27.W1.S1) et chaque caractère.