| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:27:1 ⧉וַיִּשְׁאֲל֥וּvayishaluet ils consultèrent Judges 20:27:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d’Israël Judges 20:27:3 ⧉בַּֽיהוָ֑הbayahwehdu SEIGNEUR Judges 20:27:4 ⧉וְשָׁ֗םveshamet là Judges 20:27:5 ⧉אֲרוֹן֙aronl’arche Judges 20:27:6 ⧉בְּרִ֣יתberitde l’alliance Judges 20:27:7 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu Judges 20:27:8 ⧉בַּיָּמִ֖יםbayamimdans les jours Judges 20:27:9 ⧉הָהֵֽם׃hahemceux-là |
| 27. Traduction Formelle Les fils d’Israël consultèrent le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Réponse} ; en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu {Elohim, Divinité Suprême} se trouvait là. |
| 27. Traduction Dynamique Les Israélites demandèrent conseil au SEIGNEUR {Yahweh, Guide Divin}. À cette époque, l’arche de l’alliance de Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} se trouvait là. |