Juges 20:27:4Judg.20.27.W4BAT
וְשָׁ֗ם
vesham
“et là”
- Translittération
- ve-SHAM
- Étendue
- veh-SHAAM
- API
- /wəˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- et là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAM
- clause
ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
- sentence
va-yish-a-LU be-NEI-yis-ra-EL ba-ye-ho-VAH ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
Exégèse
Vesham {וְשָׁם | wə-šām} introduit la localisation avant l’apposition aron berit haelohim {אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים | ʾārôn bərît hāʾĕlōhîm}, renforçant l’importance de l’arche comme centre de la présence divine.
En contexte — Juges 20:27
Les fils d’Israël consultèrent le SEIGNEUR ; en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu se trouvait là.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 20:27 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֗ם (vesham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.27.W4.S1) et chaque caractère.