Juges 20:27:8Judg.20.27.W8BAT
בַּיָּמִ֖ים
bayamim
“dans les jours”
- Translittération
- ba-ya-MIM
- Étendue
- bah-yah-MEEM
- API
- /ba.jjaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- dans les jours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ya-MIM
- clause
ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
- sentence
va-yish-a-LU be-NEI-yis-ra-EL ba-ye-ho-VAH ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
Exégèse
La locution bayamim hahem {בַּיָּמִים הָהֵם | ba-yāmîm hā-hēm} précise ensuite le cadre temporel de l’action, formant une clause adverbiale circonstancielle.
En contexte — Juges 20:27
Les fils d’Israël consultèrent le SEIGNEUR ; en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu se trouvait là.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 20:27 ; ainsi le mot hébreu בַּיָּמִ֖ים (bayamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.27.W8.S1) et chaque caractère.