וַיֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֤אמֶר

   va-YO-mer

   dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙

   va-YO-mer Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR dit
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH a-LU KI ma-KHAR et-te-NE-noo be-ya-DE-kha

   SEIGNEUR dit montez car demain le donnerai dans ta main
4. sentence🔊 וּ֠פִינְחָ בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃

   u-FEE-neh-KHAS ben-e-le-a-ZAR ben-a-ha-RON o-MED le-fa-NAW ba-ya-MIM ha-HEM le-MOR ha-o-SIF OD la-TSET la-mil-kha-MA im-be-NEE-vin-ya-MIHN a-KHI im-ekh-DAL va-YO-mer Ye-ho-VAH a-LU KI ma-KHAR et-te-NE-noo be-ya-DE-kha

   et Phinéas fils d’Éléazar fils d’Aaron se tenant devant lui aux jours ceux-là disant dois-je ajouter encore sortir à la bataille avec les fils de Benjamin mon frère ou cesserai-je SEIGNEUR dit montez car demain le donnerai dans ta main

Exégèse

Vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’ introduit la réponse divine, encadrée par l’impératif alu {עֲלוּ | ʿă-lû} ‘montez’ et la promesse ettenenu {אֶתְּנֶנּוּ | ʾet-te-ne-nû} ‘je le livrerai’, nuancée par ki {כִּי | kî} ‘car’ et machar {מָחָר | mā-ḥār} ‘demain’, avant la localisation beyadekha {בְיָדֶךָ | bə-yā-de-khā} ‘entre tes mains’. Cette structure oppose l’intercession à la décision divine et affirme la certitude de la victoire.