| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:28:1 ⧉וּ֠פִינְחָסufeenehkhaset Phinéas Judges 20:28:2 ⧉בֶּן־אֶלְעָזָ֨רbeneleazarfils d’Éléazar Judges 20:28:3 ⧉בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןbenaharonfils d’Aaron Judges 20:28:4 ⧉עֹמֵ֣דomedse tenant Judges 20:28:5 ⧉לְפָנָ֗יוlefanawdevant lui Judges 20:28:6 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimaux jours Judges 20:28:7 ⧉הָהֵם֮hahemceux-là Judges 20:28:8 ⧉לֵאמֹר֒lemordisant Judges 20:28:9 ⧉הַאוֹסִ֨ףhaosifdois-je ajouter Judges 20:28:10 ⧉ע֜וֹדodencore Judges 20:28:11 ⧉לָצֵ֧אתlatsetsortir Judges 20:28:12 ⧉לַמִּלְחָמָ֛הlamilkhamaà la bataille Judges 20:28:13 ⧉עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ןimbeneevinyamihnavec les fils de Benjamin Judges 20:28:14 ⧉אָחִ֖יakhimon frère Judges 20:28:15 ⧉אִם־אֶחְדָּ֑לimekhdalou cesserai-je Judges 20:28:16 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit Judges 20:28:17 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Judges 20:28:18 ⧉עֲל֔וּalumontez Judges 20:28:19 ⧉כִּ֥יkicar Judges 20:28:20 ⧉מָחָ֖רmakhardemain Judges 20:28:21 ⧉אֶתְּנֶ֥נּוּettenenoole donnerai Judges 20:28:22 ⧉בְיָדֶֽךָ׃beyadekhadans ta main |
| 28. Traduction Formelle Et Phinéas, fils d’Élazar, fils d’Aaron, se tenait devant lui à cette époque, disant : « Dois-je encore sortir pour la guerre contre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’arrêter ? » Et le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant Souverain} dit : « Montez, car demain je le livrerai entre tes mains. » |
| 28. Traduction Dynamique Phinéas, fils d’Élazar et petit-fils d’Aaron, se tenait devant le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin} et demanda : « Dois-je encore engager la guerre contre les fils de Benjamin, mon frère, ou vaut-il mieux que je m’arrête ? » Le SEIGNEUR répondit : « Allez, car demain je le remettrai entre tes mains. » |