Juges 20:29:4Judg.20.29.W4BAT
אֶל־הַגִּבְעָ֖ה
elhagivaa
“vers Guibea”
- Translittération
- el-ha-giv-AA
- Étendue
- ehl-hah-gihv-AA
- API
- /ʔɛl.hag.givˈʕaː/
Signification par langue
- French
- vers Guibea
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-giv-AA
- sentence
va-YA-sem yihs-ra-EHL o-re-VIM el-ha-giv-AA sa-VIV
Exégèse
La préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} marque la direction vers ha-giv-ʿāh {הַגִּבְעָה | ha-giv-ʿāh}, Guibea, et sā-ḇîḇ {סָבִיב | sā-ḇîḇ} renforce l’idée d’un encerclement total. L’ordre Sujet-Verbe-Compléments en français restitue la progression narrative tout en mettant l’accent sur l’action d’encerclement.
Racine et étymologie
racine g-b-ʿgimel-bet-ayin
“colline”
En contexte — Juges 20:29
Alors Israël disposa des embuscades autour de Guibea.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 20:29 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַגִּבְעָ֖ה (elhagivaa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.29.W4.S1) et chaque caractère.