Juges 20:3:12Judg.20.3.W12BAT

נִהְיְתָ֖ה

nihyehta

“est arrivée”

Translittération: nih-yeh-TA
Étendue: nih-yeh-TAA
API: /nih.jə.ˈθaː/

Signification par langue

French: est arrivée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נִהְ + יְ + תָ֖ה

↓

nih + yeh + ta

↓

nihyehta

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
nih-yeh-TA
phraseyour reading level
eh-KHA nih-yeh-TA
clause
va-yoh-meh-RU be-NE yis-ra-EL dab-beh-RU eh-KHA nih-yeh-TA ha-ra-A haz-ZOT
sentence
va-yish-meh-OO be-NE bin-ya-MIN kee-ah-LOO be-NE-yis-ra-EL ha-mits-PAH va-yoh-meh-RU be-NE yis-ra-EL dab-beh-RU eh-KHA nih-yeh-TA ha-ra-A haz-ZOT

Exégèse

Enfin, la question combine l’adverbe `eikhah {אֵיכָה | ʾê-ḵāh} 'comment'` avec le Niphal parfait `nihyetah {נִהְיְתָה | nih-ye-ṭāh} 's'est manifestée'` pour souligner la recherche de la cause de la calamité.

En contexte — Juges 20:3

Les fils de Benjamin apprirent que les fils d’Israël étaient montés à Mitspa. Les fils d’Israël dirent : « Parlez, comment ce mal est-il survenu ? »

À propos de cette coordonnée

Juges 20:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 20:3 ; ainsi le mot hébreu נִהְיְתָ֖ה (nihyehta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.3.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:3 Lire Juges 20