| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:3:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vayishmehooet entendirent Judges 20:3:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneles fils de Judges 20:3:3 ⧉בִנְיָמִ֔ןbinyaminBenjamin Judges 20:3:4 ⧉כִּֽי־עָל֥וּkeeahlooque montèrent Judges 20:3:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneyisraelles fils d’Israël Judges 20:3:6 ⧉הַמִּצְפָּ֑הhamitspahà la Mitspa Judges 20:3:7 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayohmehruet dirent Judges 20:3:8 ⧉בְּנֵ֣יbeneles fils de Judges 20:3:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 20:3:10 ⧉דַּבְּר֕וּdabbehruparlez Judges 20:3:11 ⧉אֵיכָ֥הehkhacomment Judges 20:3:12 ⧉נִהְיְתָ֖הnihyehtaest arrivée Judges 20:3:13 ⧉הָרָעָ֥הharaala méchanceté Judges 20:3:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazzotcette |
| 3. Traduction Formelle Les fils de Benjamin apprirent que les fils d’Israël étaient montés à Mitspa. Les fils d’Israël dirent : « Parlez, comment ce mal est-il survenu ? » |
| 3. Traduction Dynamique Les gens de la tribu de Benjamin comprirent que le peuple d’Israël était monté à Mitspa. Alors les Israélites demandèrent : « Expliquez-nous, comment cette tragédie s’est produite ? » |