Juges 20:31:12Judg.20.31.W12BAT
בְּפַ֗עַם
behfahahm
“fois”
- Translittération
- beh-FAH-ahm
- Étendue
- beh-FAH-ahm
- API
- /bəˈfa.ʕam/
Signification par langue
- French
- fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
beh-FAH-ahm
- phraseyour reading level
keh-FAH-ahm beh-FAH-ahm
- clause
va-ya-KHEH-loo leh-ha-KHOHT meh-hah-AM kha-la-LIM keh-FAH-ahm beh-FAH-ahm bah-meh-sih-LOHT a-SHER a-KHAT o-LA beit-EL veh-a-KHAT giv-a-TAH bah-sa-DEH kish-lo-SHEEM EESH beh-yis-ra-EL
- sentence
va-yet-TSEH-oo veh-NAY-vin-yah-MIN lik-RAAT ha-AM han-te-KOO min-hah-EER va-ya-KHEH-loo leh-ha-KHOHT meh-hah-AM kha-la-LIM keh-FAH-ahm beh-FAH-ahm bah-meh-sih-LOHT a-SHER a-KHAT o-LA beit-EL veh-a-KHAT giv-a-TAH bah-sa-DEH kish-lo-SHEEM EESH beh-yis-ra-EL
Exégèse
La coordination ke-pa’am be-pa’am {כְּפַ֣עַם / בְּפַ֗עַם | kə-paʿam / bə-paʿam} ‘comme les autres fois’ marque la répétition, et la proposition relative ba-mesillot asher akhat olah Beit-El ve-akhat gibatah ba-sadeh {בַּמְסִלּוֹת֙ ...} ‘sur les routes dont l’une s’élève à Béthel et l’autre à Guibea dans la campagne’ précise la topographie.
En contexte — Juges 20:31
Et les fils de Benjamin sortirent pour aller à la rencontre du peuple, se laissant attirer hors de la ville, et commencèrent à frapper à mort parmi la foule, comme les autres fois, sur les routes dont l’une s’élève à Béthel et l’autre à Guibea dans la campagne, tuant environ trente hommes d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:31:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 20:31 ; ainsi le mot hébreu בְּפַ֗עַם (behfahahm) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.31.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.31.W12.S1) et chaque caractère.