| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:31:1 ⧉וַיֵּצְא֤וּvayettsehoosortirent Judges 20:31:2 ⧉בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙vehnayvinyahminfils de Benjamin Judges 20:31:3 ⧉לִקְרַ֣אתlikraatà rencontrer Judges 20:31:4 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Judges 20:31:5 ⧉הָנְתְּק֖וּhantekoofurent attirés Judges 20:31:6 ⧉מִן־הָעִ֑ירminhaheerde la ville Judges 20:31:7 ⧉וַיָּחֵ֡לּוּvayakhehloocommencèrent Judges 20:31:8 ⧉לְהַכּוֹת֩lehhakhohtà frapper Judges 20:31:9 ⧉מֵהָעָ֨םmehhahamdu peuple Judges 20:31:10 ⧉חֲלָלִ֜יםkhalalimdes tués Judges 20:31:11 ⧉כְּפַ֣עַםkehfahahmcomme une Judges 20:31:12 ⧉בְּפַ֗עַםbehfahahmfois Judges 20:31:13 ⧉בַּֽמְסִלּוֹת֙bahmehsihlohtsur les routes Judges 20:31:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Judges 20:31:15 ⧉אַחַ֜תakhatune Judges 20:31:16 ⧉עֹלָ֣הolamonte Judges 20:31:17 ⧉בֵֽית־אֵ֗לbeitelBéthel Judges 20:31:18 ⧉וְאַחַ֤תvehakhatet l'autre Judges 20:31:19 ⧉גִּבְעָ֙תָה֙givatahGuibea Judges 20:31:20 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbahsadehdans le champ Judges 20:31:21 ⧉כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkishlosheemenviron trente Judges 20:31:22 ⧉אִ֖ישׁeeshhommes Judges 20:31:23 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃behyisraelen Israël |
| 31. Traduction Formelle Et les fils de Benjamin sortirent pour aller à la rencontre du peuple, se laissant attirer hors de la ville, et commencèrent à frapper à mort parmi la foule, comme les autres fois, sur les routes dont l’une s’élève à Béthel et l’autre à Guibea dans la campagne, tuant environ trente hommes d’Israël. |
| 31. Traduction Dynamique Les hommes de Benjamin rencontrèrent le peuple, s’éloignèrent de la ville, puis commencèrent à tuer comme auparavant sur les chemins menant à Béthel et à Guibea à travers la campagne, provoquant environ trente morts en Israël. |