Juges 20:32:14Judg.20.32.W14BAT
אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃
elhahmsiloht
“vers les routes”
- Translittération
- el-hahm-si-LOHT
- Étendue
- ehl-hahm-sih-LOHT
- API
- /ʔel.ham.siɫˈloːt/
Signification par langue
- French
- vers les routes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-hahm-si-LOHT
- clause
oo-veh-NEH yis-ra-EL am-RU na-NOO-sah oo-neh-tak-keh-NUH-hoo min-ha-EER el-hahm-si-LOHT
- sentence
va-yom-RU beh-NEH bin-ya-MIN nig-ga-FEEM HEM le-fa-NEH-noo keh-vah-rih-SHOH-NAH oo-veh-NEH yis-ra-EL am-RU na-NOO-sah oo-neh-tak-keh-NUH-hoo min-ha-EER el-hahm-si-LOHT
Exégèse
el-ha-mesilot {מִן־הָעִיר…אֶל־הַמְסִלּֽוֹת | min-hā-ʿîr… ʾel-ha-mə-si-lōt} délimite précisément le déplacement spatial du centre urbain vers des voies périphériques.
Racine et étymologie
racine s-l-lsāmekh-lamed-lamed
“chemin”
En contexte — Juges 20:32
Les fils de Benjamin dirent : « Ils tombent devant nous comme la première fois ! » Mais les fils d’Israël dirent : « Fuyons et entraînons-les hors de la ville vers les chemins . »
À propos de cette coordonnée
Juges 20:32:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 20:32 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃ (elhahmsiloht) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.32.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.32.W14.S1) et chaque caractère.