| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:32:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomrudirent Judges 20:32:2 ⧉בְּנֵ֣יbehnehles fils de Judges 20:32:3 ⧉בִנְיָמִ֔ןbinyaminBenjamin Judges 20:32:4 ⧉נִגָּפִ֥יםniggafeemsont en déroute Judges 20:32:5 ⧉הֵ֛םhemils Judges 20:32:6 ⧉לְפָנֵ֖ינוּlefanehnoodevant nous Judges 20:32:7 ⧉כְּבָרִאשֹׁנָ֑הkehvahrihshohnahcomme la première fois Judges 20:32:8 ⧉וּבְנֵ֧יoovehnehet les fils de Judges 20:32:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraël Judges 20:32:10 ⧉אָמְר֗וּamrudirent Judges 20:32:11 ⧉נָנ֙וּסָה֙nanoosahfuyons Judges 20:32:12 ⧉וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּoonehtakkehnuhhooéloignons-le Judges 20:32:13 ⧉מִן־הָעִ֖ירminhaeerde la ville Judges 20:32:14 ⧉אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃elhahmsilohtvers les routes |
| 32. Traduction Formelle Les fils de Benjamin dirent : « Ils tombent devant nous comme la première fois ! » Mais les fils d’Israël dirent : « Fuyons et entraînons-les hors de la ville vers les chemins. » |
| 32. Traduction Dynamique Les Benjaminites constataient : « Ils sont en déroute devant nous, comme auparavant ! » Les Israélites répliquaient : « Fuyons et attirons-les hors de la ville vers des sentiers. » |