Juges 20:32:4Judg.20.32.W4BAT
נִגָּפִ֥ים
niggafeem
“sont en déroute”
- Translittération
- nig-ga-FEEM
- Étendue
- nihg-gah-FEEM
- API
- /nig.gaːˈfiːm/
Signification par langue
- French
- sont en déroute
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nig-ga-FEEM
- phraseyour reading level
nig-ga-FEEM HEM
- clause
va-yom-RU beh-NEH bin-ya-MIN nig-ga-FEEM HEM le-fa-NEH-noo keh-vah-rih-SHOH-NAH
- sentence
va-yom-RU beh-NEH bin-ya-MIN nig-ga-FEEM HEM le-fa-NEH-noo keh-vah-rih-SHOH-NAH oo-veh-NEH yis-ra-EL am-RU na-NOO-sah oo-neh-tak-keh-NUH-hoo min-ha-EER el-hahm-si-LOHT
Exégèse
Le terme niggafim {נִגָּפִים | ni-ggā-fîm} associé à hem {הֵם | hēm} met en relief la défaite, précisée par le complément lefanenu {לְפָנֵינוּ | lə-fā-nē-nū}, qui situe l’action devant les Israélites.
Racine et étymologie
racine n-g-pnūn-gīmel-pē
“frapper”
En contexte — Juges 20:32
Les fils de Benjamin dirent : « Ils tombent devant nous comme la première fois ! » Mais les fils d’Israël dirent : « Fuyons et entraînons-les hors de la ville vers les chemins . »
À propos de cette coordonnée
Juges 20:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 20:32 ; ainsi le mot hébreu נִגָּפִ֥ים (niggafeem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.32.W4.S1) et chaque caractère.