כָּבֵ֑דָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּבֵ֑דָה

   ka-ve-DA

   était dure
2. clause🔊 וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה

   va-ya-bo-OO mi-NE-ged la-giv-A a-se-RET a-la-FEEM EESH ba-KHUR mi-kol-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA ka-ve-DA

   dix de milliers hommes choisis de tout Israël vinrent de l’autre côté vers Guibea et la bataille était dure
3. sentence🔊 וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃

   va-ya-bo-OO mi-NE-ged la-giv-A a-se-RET a-la-FEEM EESH ba-KHUR mi-kol-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA ka-ve-DA ve-HEM LO ya-DE-OO ki-no-GA-at a-LEE-hem ha-ra-AA

   dix de milliers hommes choisis de tout Israël vinrent de l’autre côté vers Guibea et la bataille était dure et eux ne savaient le désastre que s’approchait sur eux

Exégèse

La proposition indépendante vehamilchamah kavedah {וְהַמִּלְחָמָה כָּבֵדָה | vehamilchamah kavedah} 'la bataille était lourde' met en avant la gravité du conflit, tandis que la subordonnée complétive kinoga'at aleihem hara'ah {כִּי־נֹגַעַת עֲלֵיהֶם הָרָעָה | ki-noga'at aleihem hara'ah} 'que le mal allait fondre sur eux' exprime l’imminence de la catastrophe. Le passage passe de l’ordre VSO hébraïque à l’ordre SVO en français sans perdre sa tension narrative.

Racine et étymologie

racine k-b-d🔊 כ־ב־דkaf-bet-dalet

“être lourd”