| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:34:1 ⧉וַיָּבֹאוּ֩vayabooovinrent Judges 20:34:2 ⧉מִנֶּ֨גֶדminegedde l’autre côté Judges 20:34:3 ⧉לַגִּבְעָ֜הlagivavers Guibea Judges 20:34:4 ⧉עֲשֶׂרֶת֩aseretdix de Judges 20:34:5 ⧉אֲלָפִ֨יםalafeemmilliers Judges 20:34:6 ⧉אִ֤ישׁeeshhommes Judges 20:34:7 ⧉בָּחוּר֙bakhurchoisis Judges 20:34:8 ⧉מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לmikolyisraelde tout Israël Judges 20:34:9 ⧉וְהַמִּלְחָמָ֖הvehamilkhamaet la bataille Judges 20:34:10 ⧉כָּבֵ֑דָהkavedaétait dure Judges 20:34:11 ⧉וְהֵם֙vehemet eux Judges 20:34:12 ⧉לֹ֣אlone Judges 20:34:13 ⧉יָדְע֔וּyadeoosavaient Judges 20:34:14 ⧉כִּֽי־נֹגַ֥עַתkinogaatque s’approchait Judges 20:34:15 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleehemsur eux Judges 20:34:16 ⧉הָרָעָֽה׃פharaaale désastre |
| 34. Traduction Formelle Dix mille hommes choisis de tout Israël se présentèrent devant Guibea ; la bataille était lourde, et ils ne savaient pas que le mal {hara'ah: désastre, calamité} allait fondre sur eux. |
| 34. Traduction Dynamique Dix mille hommes d’élite venus de tout Israël se présentèrent face à Guibea ; le combat était intense {kavedah: gravité, dureté}, et les Benjaminites ignoraient que le choc allait s’abattre sur eux. |