Juges 20:34:7Judg.20.34.W7BAT
בָּחוּר֙
bakhur
“choisis”
- Translittération
- ba-KHUR
- Étendue
- baa-KHOOR
- API
- /baˈħuːr/
Signification par langue
- French
- choisis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KHUR
- phraseyour reading level
a-se-RET a-la-FEEM EESH ba-KHUR
- clause
va-ya-bo-OO mi-NE-ged la-giv-A a-se-RET a-la-FEEM EESH ba-KHUR mi-kol-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA ka-ve-DA
- sentence
va-ya-bo-OO mi-NE-ged la-giv-A a-se-RET a-la-FEEM EESH ba-KHUR mi-kol-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA ka-ve-DA ve-HEM LO ya-DE-OO ki-no-GA-at a-LEE-hem ha-ra-AA
Exégèse
Le syntagme aseret alafim ish bachur {עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ בָּחוּר | ʿaseret alap̄im ish bachur} 'dix mille hommes d’élite' juxtapose quantité et qualité pour souligner leur statut.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-rbet-ḥet-resh
“choisir”
En contexte — Juges 20:34
Dix mille hommes choisis de tout Israël se présentèrent devant Guibea ; la bataille était lourde, et ils ne savaient pas que le mal allait fondre sur eux.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 20:34 ; ainsi le mot hébreu בָּחוּר֙ (bakhur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.34.W7.S1) et chaque caractère.