Juges 20:35:1Judg.20.35.W1BAT

וַיִּגֹּ֨ף

vayiggof

“défit”

Translittération: va-yig-GOF
Étendue: vah-yig-GOHF
API: /vaj.jigˈɡoːf/

Signification par langue

French: défit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּג + גֹּ֨ף

↓

va + yig + gof

↓

vayiggof

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Holem	« o » long
	Pé final	forme finale du Pé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yig-GOF
phraseyour reading level
va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN
clause
va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN lif-NE yis-ra-EL va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN ba-YOM ha-HU e-ser-IM va-kha-mi-SHA E-lef u-me-A ISH
sentence
va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN lif-NE yis-ra-EL va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN ba-YOM ha-HU e-ser-IM va-kha-mi-SHA E-lef u-me-A ISH kohl-EH-leh sho-LEF KHA-rev

Exégèse

Le verset adopte un ordre verbal accentué avec vayiggof {וַיִּגֹּ֨ף | wayyiggōp̄} 'et il frappa', plaçant dès l’ouverture la souveraineté de YHWH {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR'.

En contexte — Juges 20:35

Le SEIGNEUR frappa Benjamin devant Israël, et ce jour-là les fils d’Israël détruisirent chez Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, tous tirant l’épée .

À propos de cette coordonnée

Juges 20:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:35 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגֹּ֨ף (vayiggof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.35.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:35 Lire Juges 20