| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:35:1 ⧉וַיִּגֹּ֨ףvayiggofdéfit Judges 20:35:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Judges 20:35:3 ⧉אֶֽת־בִּנְיָמִן֮etbinyaminBenjamin Judges 20:35:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Judges 20:35:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël Judges 20:35:6 ⧉וַיַּשְׁחִיתוּ֩vayashkhitudétruisirent Judges 20:35:7 ⧉בְנֵ֨יvenefils de Judges 20:35:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Judges 20:35:9 ⧉בְּבִנְיָמִן֙bevinyaminparmi Benjamin Judges 20:35:10 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Judges 20:35:11 ⧉הַה֔וּאhahuce Judges 20:35:12 ⧉עֶשְׂרִ֨יםeserimvingt Judges 20:35:13 ⧉וַחֲמִשָּׁ֥הvakhamishaet cinq Judges 20:35:14 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 20:35:15 ⧉וּמֵאָ֖הumeaet cent Judges 20:35:16 ⧉אִ֑ישׁishhomme Judges 20:35:17 ⧉כָּל־אֵ֖לֶּהkohlehlehtous ceux-ci Judges 20:35:18 ⧉שֹׁ֥לֵףsholeftirant Judges 20:35:19 ⧉חָֽרֶב׃kharevépée |
| 35. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} frappa Benjamin devant Israël, et ce jour-là les fils d’Israël détruisirent chez Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, tous tirant l’épée. |
| 35. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Puissant} mit Benjamin en déroute devant Israël. Les Israélites tuèrent vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous des guerriers armés. |