הַה֔וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַה֔וּא

   ha-HU

   ce
2. phraseyour reading level🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא

   ba-YOM ha-HU

   au jour ce
3. clause🔊 וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ

   va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN lif-NE yis-ra-EL va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN ba-YOM ha-HU e-ser-IM va-kha-mi-SHA E-lef u-me-A ISH

   SEIGNEUR défit Benjamin devant Israël fils de Israël détruisirent vingt et cinq mille et cent homme parmi Benjamin au jour ce
4. sentence🔊 וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃

   va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN lif-NE yis-ra-EL va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN ba-YOM ha-HU e-ser-IM va-kha-mi-SHA E-lef u-me-A ISH kohl-EH-leh sho-LEF KHA-rev

   SEIGNEUR défit Benjamin devant Israël fils de Israël détruisirent vingt et cinq mille et cent homme parmi Benjamin au jour ce tous ceux-ci tirant épée

Exégèse

L’expression bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא | ba-yôm ha-hûʾ} 'ce jour-là' situe temporellement l’événement, tandis que l’addition numérique esrim va-ḥamiššāh elep ū-mēʾāh {עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה | ʿeśrîm wa-ḥămiššāh ʾelep̄ ū-mēʾāh} suit la logique hébraïque pour totaliser 25 100.