Juges 20:35:6Judg.20.35.W6BAT
וַיַּשְׁחִיתוּ֩
vayashkhitu
“détruisirent”
- Translittération
- va-yash-khi-TU
- Étendue
- vah-yahsh-khih-TOO
- API
- /vaj.jaʃ.ħiˈtuː/
Signification par langue
- French
- détruisirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yash-khi-TU
- phraseyour reading level
va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN
- clause
va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN lif-NE yis-ra-EL va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN ba-YOM ha-HU e-ser-IM va-kha-mi-SHA E-lef u-me-A ISH
- sentence
va-yig-GOF Ye-ho-VAH ET-bin-ya-MIN lif-NE yis-ra-EL va-yash-khi-TU ve-NE yis-ra-EL be-vin-ya-MIN ba-YOM ha-HU e-ser-IM va-kha-mi-SHA E-lef u-me-A ISH kohl-EH-leh sho-LEF KHA-rev
Exégèse
La coordination vayashchitu {וַיַּשְׁחִיתוּ֩ | wayyašḥîtû} 'et ils détruisirent' relie l’intervention humaine des bnei Yisrael {בְנֵי יִשְׂרָאֵל | bənê yiśrāʾēl} au jugement divin.
En contexte — Juges 20:35
Le SEIGNEUR frappa Benjamin devant Israël, et ce jour-là les fils d’Israël détruisirent chez Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, tous tirant l’épée .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 20:35 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (vayashkhitu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.35.W6.S1) et chaque caractère.