Juges 20:36:14Judg.20.36.W14BAT
אֶל־הַגִּבְעָֽה׃
ehlhahgihvaa
“contre Guibea”
- Translittération
- ehl-hah-gihv-AA
- Étendue
- ehl-hah-gihv-AAAH
- API
- /ʔɛl.hag.givˈʕaː/
Signification par langue
- French
- contre Guibea
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ehl-hah-gihv-AA
- clause
vah-yit-teh-NU ish-yis-rah-EL mah-KOM leh-vihn-yah-MIHN KI vaht-KHOO ehl-hah-oh-REHV ah-SHER SAA-MOO ehl-hah-gihv-AA
- sentence
vah-yir-OO beh-NEH-vihn-yah-MIHN KI nihg-GA-foo vah-yit-teh-NU ish-yis-rah-EL mah-KOM leh-vihn-yah-MIHN KI vaht-KHOO ehl-hah-oh-REHV ah-SHER SAA-MOO ehl-hah-gihv-AA
Exégèse
Un second ki {כִּ֤י | kî} introduit vatchu {בָֽטְחוּ֙ | ḇā-ṭə-ḥû} « ils se fièrent » à el haorev {אֶל־הָאֹרֵ֔ב | ’el hā-’ō-rēḇ}, suivi du relatif asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} et de samu {שָׂ֖מוּ | sā-mû} « ils avaient placé » el hagivah {אֶל־הַגִּבְעָֽה | ’el ha-giv-‘āh}. La succession de vav consécutif et de ki souligne le contraste entre l’échec et la manœuvre tactique.
Racine et étymologie
racine g-b-ʿgimel-bet-ayin
“colline”
En contexte — Juges 20:36
Les fils de Benjamin virent qu’ils étaient frappés ; les hommes d’Israël cédèrent une place à Benjamin, car ils se fiaient à l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:36:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 20:36 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַגִּבְעָֽה׃ (ehlhahgihvaa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.36.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.36.W14.S1) et chaque caractère.