| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:36:1 ⧉וַיִּרְא֥וּvahyiroovirent Judges 20:36:2 ⧉בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןbehnehvihnyahmihnfils de Benjamin Judges 20:36:3 ⧉כִּ֣יkique Judges 20:36:4 ⧉נִגָּ֑פוּnihggafoofurent vaincus Judges 20:36:5 ⧉וַיִּתְּנ֨וּvahyittehnudonnèrent Judges 20:36:6 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤לishyisrahelhommes d’Israël Judges 20:36:7 ⧉מָקוֹם֙mahkomplace Judges 20:36:8 ⧉לְבִנְיָמִ֔ןlehvihnyahmihnà Benjamin Judges 20:36:9 ⧉כִּ֤יkicar Judges 20:36:10 ⧉בָֽטְחוּ֙vahtkhoose fièrent Judges 20:36:11 ⧉אֶל־הָ֣אֹרֵ֔בehlhahohrehvvers l’embuscade Judges 20:36:12 ⧉אֲשֶׁרahsherqui Judges 20:36:13 ⧉שָׂ֖מוּsaamooplacèrent Judges 20:36:14 ⧉אֶל־הַגִּבְעָֽה׃ehlhahgihvaacontre Guibea |
| 36. Traduction Formelle Les fils de Benjamin virent qu’ils étaient frappés ; les hommes d’Israël cédèrent une place à Benjamin, car ils se fiaient à l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea. |
| 36. Traduction Dynamique Les Benjaminites comprirent qu’ils avaient subi un revers. Alors les Israélites leur laissèrent du terrain, comptant sur l’embuscade déjà disposée près de Guibea. |