Juges 20:37:5Judg.20.37.W5BAT
וַיִּמְשֹׁךְ֙
vayimshokh
“sortit”
- Translittération
- va-yim-SHOKH
- Étendue
- vah-yim-SHOHKH
- API
- /vaj.jimˈʃoːx/
Signification par langue
- French
- sortit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yim-SHOKH
- clause
va-yim-SHOKH ha-o-REV va-YAKH et-kol-ha-IR leh-FEE-KHA-rev
- sentence
ve-ha-o-REV he-KHI-shu va-yip-she-TU el-ha-giv-A va-yim-SHOKH ha-o-REV va-YAKH et-kol-ha-IR leh-FEE-KHA-rev
Exégèse
Le retour de haorev {הָאֹרֵב | hā-ʾō-rēḇ} identifie clairement l’assaillant avant vayimshokh {וַיִּמְשֹׁךְ | way-yim-šōḵ} ‘il avança’ et vayakh {וַיַּךְ | way-yak} ‘il frappa’.
En contexte — Juges 20:37
L’embuscade se hâta, se précipita sur Guibea, puis avança et frappa toute la ville au tranchant de l’épée .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:37:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 20:37 ; ainsi le mot hébreu וַיִּמְשֹׁךְ֙ (vayimshokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.37.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.37.W5.S1) et chaque caractère.