| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:37:1 ⧉וְהָאֹרֵ֣בvehaorevet la troupe en embuscade Judges 20:37:2 ⧉הֵחִ֔ישׁוּhekhishuse hâtèrent Judges 20:37:3 ⧉וַֽיִּפְשְׁט֖וּvayipshetuse ruèrent Judges 20:37:4 ⧉אֶל־הַגִּבְעָ֑הelhagivavers Guibea Judges 20:37:5 ⧉וַיִּמְשֹׁךְ֙vayimshokhsortit Judges 20:37:6 ⧉הָאֹרֵ֔בhaorevla troupe en embuscade Judges 20:37:7 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhfrappa Judges 20:37:8 ⧉אֶת־כָּל־הָעִ֖ירetkolhairtoute la ville Judges 20:37:9 ⧉לְפִי־חָֽרֶב׃lehfeekharevavec le tranchant de l'épée |
| 37. Traduction Formelle L’embuscade se hâta, se précipita sur Guibea, puis avança et frappa toute la ville au tranchant de l’épée. |
| 37. Traduction Dynamique Les combattants dissimulés se ruèrent sur Guibea, progressèrent et massacrèrent la ville entière à l’épée. |