Juges 20:37:8Judg.20.37.W8BAT

אֶת־כָּל־הָעִ֖יר

etkolhair

“toute la ville”

Translittération: et-kol-ha-IR
Étendue: eht-kohl-haa-EER
API: /ʔɛt.kɔl.haːˈʕiːr/

Signification par langue

French: toute la ville

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + כָּל + הָ + עִ֖יר

↓

et + kol + ha + ir

↓

etkolhair

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-kol-ha-IR
phraseyour reading level
va-YAKH et-kol-ha-IR
clause
va-yim-SHOKH ha-o-REV va-YAKH et-kol-ha-IR leh-FEE-KHA-rev
sentence
ve-ha-o-REV he-KHI-shu va-yip-she-TU el-ha-giv-A va-yim-SHOKH ha-o-REV va-YAKH et-kol-ha-IR leh-FEE-KHA-rev

Exégèse

Enfin, et-kol-ha-ir {אֶת־כָּל־הָעִיר | ʾet-kol-hā-ʿîr} ‘toute la ville’ couplé à lefi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə-p̄î-ḥā-reḇ} ‘au tranchant de l’épée’ précise l’étendue et la nature létale de l’attaque.

Racine et étymologie

racine ayin-yod-reshayin-yod-resh

“ville”

En contexte — Juges 20:37

L’embuscade se hâta, se précipita sur Guibea, puis avança et frappa toute la ville au tranchant de l’épée .

À propos de cette coordonnée

Juges 20:37:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 20:37 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־הָעִ֖יר (etkolhair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.37.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.37.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:37 Lire Juges 20