Juges 20:39:8Judg.20.39.W8BAT

בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙

behishyisrael

“parmi les hommes d’Israël”

Translittération: beh-ISH-yis-ra-EL
Étendue: beh-EEHSH-yihs-rah-EEL
API: /bə.ʔiːʃ.jis.raˈʔeːl/

Signification par langue

French: parmi les hommes d’Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + אִֽי + שׁיִשְׂ + רָ + אֵל֙

↓

beh + ish + yis + ra + el

↓

behishyisrael

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
beh-ISH-yis-ra-EL
phraseyour reading level
he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL
clause
oo-vin-yah-MIN he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL kih-sheh-lo-SHEEM ISH KI ahm-ROO AKH ni-GOF ni-GAF HOO leh-fah-NEH-noo kah-mil-kha-MA ha-ri-SHO-NA
sentence
va-ya-ha-FOKH ISH-yis-ra-EL bam-mil-kha-MA oo-vin-yah-MIN he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL kih-sheh-lo-SHEEM ISH KI ahm-ROO AKH ni-GOF ni-GAF HOO leh-fah-NEH-noo kah-mil-kha-MA ha-ri-SHO-NA

Exégèse

Le terme collectif ish-yisrael {אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾîš-yiśrāʾēl} désigne l’ensemble des Israélites au combat.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-sh

“homme”

En contexte — Juges 20:39

Les hommes d’Israël firent volte-face dans la bataille , et Benjamin, de son côté, avait commencé à frapper des hommes d’Israël ; une trentaine d’entre eux tombèrent, car ils dirent : « Ils sont bel et bien battus devant nous, comme lors de la première bataille ! »

À propos de cette coordonnée

Juges 20:39:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 20:39 ; ainsi le mot hébreu בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ (behishyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.39.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.39.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:39 Lire Juges 20