| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:39:1 ⧉וַיַּהֲפֹ֥ךְvayahafokhtourna Judges 20:39:2 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לishyisraelun homme d’Israël Judges 20:39:3 ⧉בַּמִּלְחָמָ֑הbammilkhamadans la bataille Judges 20:39:4 ⧉וּבִנְיָמִ֡ןoovinyahminet Benjamin Judges 20:39:5 ⧉הֵחֵל֩hekhelcommença Judges 20:39:6 ⧉לְהַכּ֨וֹתlehhahkohtà frapper Judges 20:39:7 ⧉חֲלָלִ֤יםkhalaleemles tués Judges 20:39:8 ⧉בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙behishyisraelparmi les hommes d’Israël Judges 20:39:9 ⧉כִּשְׁלֹשִׁ֣יםkihshehlosheemenviron trente Judges 20:39:10 ⧉אִ֔ישׁishhommes Judges 20:39:11 ⧉כִּ֣יkicar Judges 20:39:12 ⧉אָמְר֔וּahmrooils dirent Judges 20:39:13 ⧉אַךְ֩akhcertainement Judges 20:39:14 ⧉נִגּ֨וֹףnigofvaincu Judges 20:39:15 ⧉נִגָּ֥ףnigafvaincu Judges 20:39:16 ⧉הוּא֙hooil Judges 20:39:17 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlehfahnehnoodevant nous Judges 20:39:18 ⧉כַּמִּלְחָמָ֖הkahmilkhamacomme la bataille Judges 20:39:19 ⧉הָרִאשֹׁנָֽה׃פharishonala première |
| 39. Traduction Formelle Les hommes d’Israël firent volte-face dans la bataille, et Benjamin, de son côté, avait commencé à frapper des hommes d’Israël ; une trentaine d’entre eux tombèrent, car ils dirent : « Ils sont bel et bien battus devant nous, comme lors de la première bataille ! » |
| 39. Traduction Dynamique Les hommes d’Israël se retournèrent brusquement pendant la bataille, et Benjamin avait déjà tué une trentaine d’hommes {ish: individu mâle, guerrier}, se disant : « Ils sont vaincus devant nous comme lors du premier combat ! » |