Juges 20:4:10Judg.20.4.W10BAT
לְבִנְיָמִ֔ן
levinyamin
“à Benjamin”
- Translittération
- le-vin-ya-MIN
- Étendue
- leh-vihn-yah-MIN
- API
- /ləḇin.jaːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à Benjamin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vin-ya-MIN
- phraseyour reading level
a-SHER le-vin-ya-MIN
- clause
ha-giv-a-TA a-SHER le-vin-ya-MIN BA-ti a-NI u-fi-lag-SHI la-LUN
- sentence
va-ya-AN ha-ISH ha-le-VI ISH ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA va-yo-MAR ha-giv-a-TA a-SHER le-vin-ya-MIN BA-ti a-NI u-fi-lag-SHI la-LUN
Exégèse
La position initiale de hagîḇʿāh ʾăšer ləbinyāmin {הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן | Gibeah qui est à Benjamin} avant le parfait bāʾtī souligne l’importance du cadre géographique, puis l’infinitif lālûn exprime l’intention 'pour loger'. Le passage du VSO hébreu au SVO français exige une réorganisation tout en conservant l’ordre thématique.
Racine et étymologie
racine bet-nun-yodbet-nun-yod
“fils”
En contexte — Juges 20:4
Alors l’homme, le Lévite , mari de la femme tuée, dit : « Je suis venu, moi et ma concubine, à Guibea , pour passer la nuit. »
À propos de cette coordonnée
Juges 20:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 20:4 ; ainsi le mot hébreu לְבִנְיָמִ֔ן (levinyamin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.4.W10.S1) et chaque caractère.