| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:4:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaanrépondit Judges 20:4:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme Judges 20:4:3 ⧉הַלֵּוִ֗יhalevile Lévite Judges 20:4:4 ⧉אִ֛ישׁishmari de Judges 20:4:5 ⧉הָאִשָּׁ֥הhaishala femme Judges 20:4:6 ⧉הַנִּרְצָחָ֖הhanirtsakhaassassinée Judges 20:4:7 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomardit Judges 20:4:8 ⧉הַגִּבְעָ֙תָה֙hagivataà Guibea Judges 20:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui appartient Judges 20:4:10 ⧉לְבִנְיָמִ֔ןlevinyaminà Benjamin Judges 20:4:11 ⧉בָּ֛אתִיbatisuis venu Judges 20:4:12 ⧉אֲנִ֥יanije Judges 20:4:13 ⧉וּפִֽילַגְשִׁ֖יufilagshiet ma concubine Judges 20:4:14 ⧉לָלֽוּן׃lalunpour loger |
| 4. Traduction Formelle Alors l’homme, le Lévite, mari de la femme tuée, dit : « Je suis venu, moi et ma concubine, à Guibea, pour passer la nuit. » |
| 4. Traduction Dynamique Alors le Lévite, mari de la femme tuée, prit la parole : « Je suis allé à Guibea, dans le territoire de Benjamin, avec ma concubine, pour y loger. » |