Juges 20:4:6Judg.20.4.W6BAT

הַנִּרְצָחָ֖ה

hanirtsakha

“assassinée”

Translittération: ha-nir-tsa-KHA
Étendue: hah-nihr-tsah-KHAA
API: /han.nir.tsaːˈħaː/

Signification par langue

French: assassinée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + נִּרְ + צָ + חָ֖ה

↓

ha + nir + tsa + kha

↓

hanirtsakha

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-nir-tsa-KHA
phraseyour reading level
ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA
clause
va-ya-AN ha-ISH ha-le-VI ISH ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA va-yo-MAR
sentence
va-ya-AN ha-ISH ha-le-VI ISH ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA va-yo-MAR ha-giv-a-TA a-SHER le-vin-ya-MIN BA-ti a-NI u-fi-lag-SHI la-LUN

Exégèse

L’apposition ʾîš hallēwî ʾîš hāʾiššāh hannirṣāḥāh {אִ֛ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה | 'homme, le Lévite, homme de la femme tuée'} insiste sur l’identité et le lien au drame antérieur.

En contexte — Juges 20:4

Alors l’homme, le Lévite , mari de la femme tuée, dit : « Je suis venu, moi et ma concubine, à Guibea , pour passer la nuit. »

À propos de cette coordonnée

Juges 20:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 20:4 ; ainsi le mot hébreu הַנִּרְצָחָ֖ה (hanirtsakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.4.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:4 Lire Juges 20