Juges 20:40:2Judg.20.40.W2BAT
הֵחֵ֛לָּה
hekhella
“commença”
- Translittération
- he-KHEL-la
- Étendue
- hee-KHEHL-laa
- API
- /heːˈħeːl.laː/
Signification par langue
- French
- commença
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-KHEL-la
- clause
veh-hahm-ma-se-ET he-KHEL-la la-a-LOT min-ha-EER a-MOOD a-SHAN
- sentence
veh-hahm-ma-se-ET he-KHEL-la la-a-LOT min-ha-EER a-MOOD a-SHAN va-yi-FEN bin-ya-MIN a-kha-RAV veh-hin-NEH a-LA khe-leel-ha-EER ha-sha-MAI-ma
Exégèse
Le verset présente d’abord une proposition principale temporelle introduite par vehamaset {וְהַמַּשְׂאֵת | wə-ha-maś-ʾēt} ‘signal d’élévation’ suivi de hecheillah {הֵחֵלָּה | hē-ḥēl-lāh} ‘elle commença’ en Hifil et de l’infinitif la'alot {לַעֲלוֹת | la-ʿă-lōt} ‘à monter’, formant un cadre descriptif de l’apparition de la colonne de fumée.
En contexte — Juges 20:40
Or la colonne de fumée commença à monter de la ville. Benjamin se retourna , et voici que la fumée de toute la ville s’élevait vers le ciel.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 20:40 ; ainsi le mot hébreu הֵחֵ֛לָּה (hekhella) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.40.W2.S1) et chaque caractère.