| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:40:1 ⧉וְהַמַּשְׂאֵ֗תvehhahmmaseetle signal Judges 20:40:2 ⧉הֵחֵ֛לָּהhekhellacommença Judges 20:40:3 ⧉לַעֲל֥וֹתlaalotà monter Judges 20:40:4 ⧉מִן־הָעִ֖ירminhaeerde la ville Judges 20:40:5 ⧉עַמּ֣וּדamoodune colonne de Judges 20:40:6 ⧉עָשָׁ֑ןashanfumée Judges 20:40:7 ⧉וַיִּ֤פֶןvayifense tourna Judges 20:40:8 ⧉בִּנְיָמִן֙binyaminBenjamin Judges 20:40:9 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavderrière lui Judges 20:40:10 ⧉וְהִנֵּ֛הvehhinnehvoici Judges 20:40:11 ⧉עָלָ֥הalamonta Judges 20:40:12 ⧉כְלִיל־הָעִ֖ירkheleelhaeertoute la ville Judges 20:40:13 ⧉הַשָּׁמָֽיְמָה׃hashamaimavers le ciel |
| 40. Traduction Formelle Or la colonne de fumée commença à monter de la ville. Benjamin se retourna, et voici que la fumée de toute la ville s’élevait vers le ciel. |
| 40. Traduction Dynamique Une épaisse colonne de fumée s’éleva de la ville. Benjamin se retourna et vit la ville tout entière monter en fumée, la fumée montant jusqu’aux cieux. |