Juges 20:42:2Judg.20.42.W2BAT
לִפְנֵ֨י
lifnei
“devant”
- Translittération
- lif-NEI
- Étendue
- lihf-NEE
- API
- /lifˈneː/
Signification par langue
- French
- devant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-NEI
- phraseyour reading level
lif-NEI EESH yis-ra-EL
- clause
va-yif-NU lif-NEI EESH yis-ra-EL el-DE-rekh ha-mid-BAR ve-ha-mil-kha-MA hid-bi-KA-TEH-hoo
- sentence
va-yif-NU lif-NEI EESH yis-ra-EL el-DE-rekh ha-mid-BAR ve-ha-mil-kha-MA hid-bi-KA-TEH-hoo va-a-SHER meh-heh-ah-REEM mash-khee-TEEM oh-TOH beh-toh-KHOH
Exégèse
La structure marche-cause-conséquence est marquée par lifnei {לִפְנֵי} 'devant' qui établit le point de départ de la fuite, suivi d’une indication de direction avec el-derekh hammidbar {אֶל־דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר} 'par le chemin du désert'.
En contexte — Juges 20:42
Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël et prirent la fuite par le chemin du désert ; la bataille les rattrapa, et ceux sortis des villes les détruisirent au cœur de leur retraite.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:42:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 20:42 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵ֨י (lifnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.42.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.42.W2.S1) et chaque caractère.