| 42. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:42:1 ⧉וַיִּפְנ֞וּvayifnuse tournèrent Judges 20:42:2 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Judges 20:42:3 ⧉אִ֤ישׁeeshun homme de Judges 20:42:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 20:42:5 ⧉אֶל־דֶּ֣רֶךְelderekhvers le chemin de Judges 20:42:6 ⧉הַמִּדְבָּ֔רhamidbarle désert Judges 20:42:7 ⧉וְהַמִּלְחָמָ֖הvehamilkhamaet la bataille Judges 20:42:8 ⧉הִדְבִּיקָ֑תְהוּhidbikatehhoole rattrapa Judges 20:42:9 ⧉וַאֲשֶׁר֙vaasheret ceux qui Judges 20:42:10 ⧉מֵהֶ֣עָרִ֔יםmehhehahreemdes villes Judges 20:42:11 ⧉מַשְׁחִיתִ֥יםmashkheeteemdétruisaient Judges 20:42:12 ⧉אוֹת֖וֹohtohle Judges 20:42:13 ⧉בְּתוֹכֽוֹ׃behtohkhohau milieu de lui |
| 42. Traduction Formelle Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël et prirent la fuite par le chemin du désert ; la bataille les rattrapa, et ceux sortis des villes les détruisirent au cœur de leur retraite. |
| 42. Traduction Dynamique Ils s’enfuirent devant les hommes d’Israël par la route du désert ; la poursuite les rejoignit, et ceux venus des villes les anéantissaient en plein trajet. |