Juges 20:42:8Judg.20.42.W8BAT
הִדְבִּיקָ֑תְהוּ
hidbikatehhoo
“le rattrapa”
- Translittération
- hid-bi-KA-TEH-hoo
- Étendue
- hihd-bee-KAA-TEH-hoo
- API
- /hid.biː.qaːˈtɛ.huː/
Signification par langue
- French
- le rattrapa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hid-bi-KA-TEH-hoo
- clause
va-yif-NU lif-NEI EESH yis-ra-EL el-DE-rekh ha-mid-BAR ve-ha-mil-kha-MA hid-bi-KA-TEH-hoo
- sentence
va-yif-NU lif-NEI EESH yis-ra-EL el-DE-rekh ha-mid-BAR ve-ha-mil-kha-MA hid-bi-KA-TEH-hoo va-a-SHER meh-heh-ah-REEM mash-khee-TEEM oh-TOH beh-toh-KHOH
Exégèse
L’anthropomorphisme de la bataille est réalisé par hidbikatehu {הִדְבִּיקָתְהוּ} 'la rejoignit', transformant milchamah en sujet poursuivant.
Racine et étymologie
racine d-b-qdalet-bet-qof
“rattraper, poursuivre”
En contexte — Juges 20:42
Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël et prirent la fuite par le chemin du désert ; la bataille les rattrapa, et ceux sortis des villes les détruisirent au cœur de leur retraite.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:42:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 20:42 ; ainsi le mot hébreu הִדְבִּיקָ֑תְהוּ (hidbikatehhoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.42.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.42.W8.S1) et chaque caractère.