Juges 20:43:9Judg.20.43.W9BAT
מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃
mihmmizrakhshaamesh
“de l’est du soleil”
- Translittération
- mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
- Étendue
- mihm-mihz-RAKH-SHAA-mesh
- API
- /mim.mizˈraħ.ʃaˈmɛʃ/
Signification par langue
- French
- de l’est du soleil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
- clause
AD NO-khakh ha-giv-AA mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
- sentence
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu AD NO-khakh ha-giv-AA mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
Exégèse
La construction ad nōkaḥ ha-givʿāh {עַד נֹכַח הַגִּבְעָה | ʿaḏ nōkaḥ ha-givʿāh} ‘jusqu’en face de Guibea’ précise la position, et mi-mizraḥ-šāmeš {מִמִּזְרָח־שָׁמֶשׁ | mi-mizraḥ-šāmeš} ‘du côté est du soleil levant’ établit la direction. L’ordre hébraïque met en relief la progression stratégique du siège, de l’encerclement à la destruction, puis à la localisation géographique.
Racine et étymologie
racine z-r-ḥzayin-resh-ḥet
“orient, lever”
En contexte — Juges 20:43
Ils encerclèrent Benjamin , le poursuivirent, et l’écrasèrent dès qu’il cherchait un repos , jusqu’en face de Guibea, du côté du soleil levant.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:43:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 20:43 ; ainsi le mot hébreu מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃ (mihmmizrakhshaamesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.43.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.43.W9.S1) et chaque caractère.