| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:43:1 ⧉כִּתְּר֤וּkitteruencerclèrent Judges 20:43:2 ⧉אֶת־בִּנְיָמִן֙etbinyaminBenjamin Judges 20:43:3 ⧉הִרְדִיפֻ֔הוּhirdifuhupoursuivirent Judges 20:43:4 ⧉מְנוּחָ֖הmenukhalieu de repos Judges 20:43:5 ⧉הִדְרִיכֻ֑הוּhidrikhuhule piétinèrent Judges 20:43:6 ⧉עַ֛דadjusqu’à Judges 20:43:7 ⧉נֹ֥כַחnokhakhen face de Judges 20:43:8 ⧉הַגִּבְעָ֖הhagivaala Guibea Judges 20:43:9 ⧉מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃mihmmizrakhshaameshde l’est du soleil |
| 43. Traduction Formelle Ils encerclèrent Benjamin, le poursuivirent, et l’écrasèrent dès qu’il cherchait un repos, jusqu’en face de Guibea, du côté du soleil levant. |
| 43. Traduction Dynamique Ils ont entouré Benjamin, l’ont poursuivi et l’ont abattu alors qu’il cherchait refuge, jusqu’à l’est de Guibea. |