Juges 20:44:1Judg.20.44.W1BAT
וַֽיִּפְּלוּ֙
vayipplu
“tombèrent”
- Translittération
- va-yip-PLU
- Étendue
- vah-yip-PLOO
- API
- /vaj.jipˈluː/
Signification par langue
- French
- tombèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yip-PLU
- clause
va-yip-PLU mihb-bin-yah-MIN sheh-moh-nah-ah-SAR E-lef ISH
- sentence
va-yip-PLU mihb-bin-yah-MIN sheh-moh-nah-ah-SAR E-lef ISH et-KOL-EH-leh an-SHEE-KHA-yil
Exégèse
Le verbe wayyippelu {וַֽיִּפְּלוּ֙ | wayyippəlû} 'et-ils-tombèrent' en tête, via le vav consécutif, place l’action principale avant ses compléments.
En contexte — Juges 20:44
De Benjamin , dix-huit mille hommes tombèrent ; tous étaient vaillants .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:44:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:44 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּפְּלוּ֙ (vayipplu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.44.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.44.W1.S1) et chaque caractère.