Juges 20:45:1Judg.20.45.W1BAT

וַיִּפְנ֞וּ

vayifnoo

“et ils se tournèrent”

Translittération: va-yif-NOO
Étendue: vah-yif-NOO
API: /vaj.jifˈnuː/

Signification par langue

French: et ils se tournèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּפְ + נ֞וּ

↓

va + yif + noo

↓

vayifnoo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yif-NOO
clause
va-yif-NOO va-ya-NOO-su ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON va-yoh-leh-loo-HOO ba-me-si-LOT kha-ME-shet a-la-FIM ISH
sentence
va-yif-NOO va-ya-NOO-su ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON va-yoh-leh-loo-HOO ba-me-si-LOT kha-ME-shet a-la-FIM ISH va-yad-BI-ku a-kha-RAW ad-gid-OM va-yak-KU mi-MEN-nu al-pa-YEEM ISH

Exégèse

Le verset enchaîne deux wayyiqtol successifs pour souligner la continuité du mouvement : vayifnu {וַיִּפְנ֞וּ | way-yip̄-nû} ‘et ils tournèrent’ suivi de vayanasu {וַיָּנֻ֤סוּ | way-yā-nu-sû} ‘et ils s’enfuirent’.

En contexte — Juges 20:45

Ils tournèrent et s’enfuirent vers le désert, vers le rocher de Rimmon. Ils en firent périr cinq mille hommes sur les routes, puis les poursuivirent jusqu’à Gidom et frappèrent parmi eux deux mille hommes.

À propos de cette coordonnée

Juges 20:45:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:45 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפְנ֞וּ (vayifnoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.45.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.45.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:45 Lire Juges 20