| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:45:1 ⧉וַיִּפְנ֞וּvayifnooet ils se tournèrent Judges 20:45:2 ⧉וַיָּנֻ֤סוּvayanoosuet ils s'enfuirent Judges 20:45:3 ⧉הַמִּדְבָּ֙רָה֙hamidbaravers le désert Judges 20:45:4 ⧉אֶל־סֶ֣לַעelselavers le rocher de Judges 20:45:5 ⧉הָֽרִמּ֔וֹןharimmonRimmon Judges 20:45:6 ⧉וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙vayohlehloohooet ils les abattirent Judges 20:45:7 ⧉בַּֽמְסִלּ֔וֹתbamesilotsur les routes Judges 20:45:8 ⧉חֲמֵ֥שֶׁתkhameshetcinq Judges 20:45:9 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmille Judges 20:45:10 ⧉אִ֑ישׁishhommes Judges 20:45:11 ⧉וַיַּדְבִּ֤יקוּvayadbikuet ils les poursuivirent de près Judges 20:45:12 ⧉אַחֲרָיו֙akharawaprès lui Judges 20:45:13 ⧉עַד־גִּדְעֹ֔םadgidomjusqu’à Gidom Judges 20:45:14 ⧉וַיַּכּ֥וּvayakkuet ils frappèrent Judges 20:45:15 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimennud’eux Judges 20:45:16 ⧉אַלְפַּ֥יִםalpayeemdeux mille Judges 20:45:17 ⧉אִֽישׁ׃ishhommes |
| 45. Traduction Formelle Ils tournèrent et s’enfuirent vers le désert, vers le rocher de Rimmon. Ils en firent périr cinq mille hommes sur les routes, puis les poursuivirent jusqu’à Gidom et frappèrent parmi eux deux mille hommes. |
| 45. Traduction Dynamique Ils prirent la fuite en direction du désert, se réfugiant au rocher de Rimmon. Sur les routes, les Israélites en abattirent cinq mille, puis ils poursuivirent les survivants jusqu’à Gidom et en tuèrent encore deux mille. |