וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙

   va-yoh-leh-loo-HOO

   et ils les abattirent
2. clause🔊 וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ

   va-yif-NOO va-ya-NOO-su ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON va-yoh-leh-loo-HOO ba-me-si-LOT kha-ME-shet a-la-FIM ISH

   et ils se tournèrent et ils s'enfuirent vers le désert vers le rocher de Rimmon et ils les abattirent sur les routes cinq mille hommes
3. sentence🔊 וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃

   va-yif-NOO va-ya-NOO-su ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON va-yoh-leh-loo-HOO ba-me-si-LOT kha-ME-shet a-la-FIM ISH va-yad-BI-ku a-kha-RAW ad-gid-OM va-yak-KU mi-MEN-nu al-pa-YEEM ISH

   et ils se tournèrent et ils s'enfuirent vers le désert vers le rocher de Rimmon et ils les abattirent sur les routes cinq mille hommes et ils les poursuivirent de près après lui jusqu’à Gidom et ils frappèrent deux mille hommes d’eux

Exégèse

L’emploi du Piel vayo'lelluhu {וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ | way-ʿōl-lə-lû-hû} ‘ils en abattirent’ traduit l’intensification de l’action contre le groupe, renforcée par l’expression numérique khameshet alafim ish {חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִים אִ֑ישׁ | ḥă-mē-šeṯ ʾă-lā-p̄îm ʾîš}.