Juges 20:46:10Judg.20.46.W10BAT
בַּיּ֣וֹם
bayom
“au jour”
- Translittération
- ba-YOM
- Étendue
- bah-YOHM
- API
- /bajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-YOM
- phraseyour reading level
ba-YOM ha-HU
- clause
va-ye-HI khol-ha-nof-LIM mih-bin-yah-MIN es-RIM va-kha-mi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHE-rev ba-YOM ha-HU
- sentence
va-ye-HI khol-ha-nof-LIM mih-bin-yah-MIN es-RIM va-kha-mi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHE-rev ba-YOM ha-HU et-kol-EH-leh an-shee-kha-YIL
Exégèse
L’expression bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא | ba-yōm ha-hû} situe temporellement l’événement, et et-kol-elleh anshei-chayil {אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל | ʾet kol ʾēl-leh ʾan-šê-ḥā-yil} clôt le verset en soulignant la vaillance collective.
Racine et étymologie
racine y-w-my-w-m
“jour”
En contexte — Juges 20:46
Le total des Benjamites tombés ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous hommes vaillants .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:46:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 20:46 ; ainsi le mot hébreu בַּיּ֣וֹם (bayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.46.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.46.W10.S1) et chaque caractère.