Juges 20:46:2Judg.20.46.W2BAT
כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים
kholhanoflim
“tous les tombés”
- Translittération
- khol-ha-nof-LIM
- Étendue
- khol-hah-nof-LEEM
- API
- /kɔl.han.nofˈliːm/
Signification par langue
- French
- tous les tombés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khol-ha-nof-LIM
- phraseyour reading level
va-ye-HI khol-ha-nof-LIM
- clause
va-ye-HI khol-ha-nof-LIM mih-bin-yah-MIN es-RIM va-kha-mi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHE-rev ba-YOM ha-HU
- sentence
va-ye-HI khol-ha-nof-LIM mih-bin-yah-MIN es-RIM va-kha-mi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHE-rev ba-YOM ha-HU et-kol-EH-leh an-shee-kha-YIL
Exégèse
Le groupe nominal kol-hanoplim {כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים | kol han-nop̄-lîm} précise l’ensemble des victimes, associé à mibinyamin {מִבִּנְיָמִ֗ן | mi-binyāmin} pour indiquer leur origine tribale.
Racine et étymologie
racine n-p-ln-p-l
“tomber”
En contexte — Juges 20:46
Le total des Benjamites tombés ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous hommes vaillants .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:46:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 20:46 ; ainsi le mot hébreu כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים (kholhanoflim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.46.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.46.W2.S1) et chaque caractère.