רִמּ֔וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רִמּ֔וֹן

   rim-MON

   Rimmon
2. phraseyour reading level🔊 בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן

   be-SE-la rim-MON

   au rocher de Rimmon
3. clause🔊 וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃

   va-yesh-VU be-SE-la rim-MON ar-ba-A khoh-da-SHIM

   et ils restèrent au rocher de Rimmon quatre mois
4. sentence🔊 וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃

   va-yif-NU va-yah-NU-soo ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON SHESH me-OT ISH va-yesh-VU be-SE-la rim-MON ar-ba-A khoh-da-SHIM

   six cents hommes et ils se tournèrent et ils s’enfuirent vers le désert vers le rocher de Rimmon et ils restèrent au rocher de Rimmon quatre mois

Exégèse

Ensuite, wayyešəḇû {וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | wayyēšəḇû} « et ils demeurèrent » sous-entend une continuité, détaillée par bə-selaʿ rimmôn arbaʿāh ḥăḏāšîm {בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים | bə-selaʿ rimmôn ʾarbaʿāh ḥăḏāšîm} « dans le rocher de Rimmôn pendant quatre mois ». L’ordre SVO en français optimise la clarté spatiale et temporelle, tandis que la coordination simple sans subordination souligne le rythme rapide du récit.