| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:47:1 ⧉וַיִּפְנ֞וּvayifnuet ils se tournèrent Judges 20:47:2 ⧉וַיָּנֻ֤סוּvayahnusooet ils s’enfuirent Judges 20:47:3 ⧉הַמִּדְבָּ֙רָה֙hamidbaravers le désert Judges 20:47:4 ⧉אֶל־סֶ֣לַעelselavers le rocher de Judges 20:47:5 ⧉הָֽרִמּ֔וֹןharimmonRimmon Judges 20:47:6 ⧉שֵׁ֥שׁsheshsix Judges 20:47:7 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents Judges 20:47:8 ⧉אִ֑ישׁishhommes Judges 20:47:9 ⧉וַיֵּֽשְׁבוּ֙vayeshvuet ils restèrent Judges 20:47:10 ⧉בְּסֶ֣לַעbeselaau rocher de Judges 20:47:11 ⧉רִמּ֔וֹןrimmonRimmon Judges 20:47:12 ⧉אַרְבָּעָ֖הarbaaquatre Judges 20:47:13 ⧉חֳדָשִֽׁים׃khohdashimmois |
| 47. Traduction Formelle Six cents hommes prirent la fuite vers le désert et gagnèrent le rocher de Rimmôn ; ils restèrent au rocher de Rimmôn pendant quatre mois. |
| 47. Traduction Dynamique Six cents hommes s’échappèrent dans le désert, au rocher de Rimmôn, et y demeurèrent quatre mois. |