Juges 20:47:9Judg.20.47.W9BAT
וַיֵּֽשְׁבוּ֙
vayeshvu
“et ils restèrent”
- Translittération
- va-yesh-VU
- Étendue
- vah-YEHSH-VOO
- API
- /vaj.jeːʃˈvuː/
Signification par langue
- French
- et ils restèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yesh-VU
- clause
va-yesh-VU be-SE-la rim-MON ar-ba-A khoh-da-SHIM
- sentence
va-yif-NU va-yah-NU-soo ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON SHESH me-OT ISH va-yesh-VU be-SE-la rim-MON ar-ba-A khoh-da-SHIM
Exégèse
Ensuite, wayyešəḇû {וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | wayyēšəḇû} « et ils demeurèrent » sous-entend une continuité, détaillée par bə-selaʿ rimmôn arbaʿāh ḥăḏāšîm {בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים | bə-selaʿ rimmôn ʾarbaʿāh ḥăḏāšîm} « dans le rocher de Rimmôn pendant quatre mois ». L’ordre SVO en français optimise la clarté spatiale et temporelle, tandis que la coordination simple sans subordination souligne le rythme rapide du récit.
En contexte — Juges 20:47
Six cents hommes prirent la fuite vers le désert et gagnèrent le rocher de Rimmôn ; ils restèrent au rocher de Rimmôn pendant quatre mois.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:47:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 20:47 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (vayeshvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.47.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.47.W9.S1) et chaque caractère.