כָּל־הַנִּמְצָ֑א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־הַנִּמְצָ֑א

   kohl-ha-nim-TSA

   tout ce qui fut trouvé
2. clause🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתִים֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א

   veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA

   et les hommes de Israël revinrent aux fils de Benjamin les frappèrent avec le tranchant de l’épée d’une ville hommes et les bêtes et tout ce qui fut trouvé
3. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתִים֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃

   veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH

   et les hommes de Israël revinrent aux fils de Benjamin les frappèrent avec le tranchant de l’épée d’une ville hommes et les bêtes et tout ce qui fut trouvé aussi toutes les villes trouvées mirent le feu

Exégèse

Le wayyiqtol Hifil wayyakum {וַיַכּוּם | way-yak-kum} est renforcé par l’instrumental lepi-cherev me'ir {לְפִי־חֶרֶב מֵעִיר | lə-p̄î-ḥe-reḇ mê-ʿîr}, puis l’énumération me'ir metim ad behemah ad kol-han-nimtsa {מֵעִיר מְתִים עַד־בְּהֵמָה עַד־כָּל־הַנִּמְצָא | mê-ʿîr mə-tîm ʿaḏ bə-hê-māh ʿaḏ kôl-han-nim-ṣāʾ} souligne l’ampleur du massacre.